Cooking with a Sri Lankan family means less instruction and more watching hands. What actually happens, what to pay, and the etiquette nobody explains.